דודו הוריד בעצמו את דפי האתר הרלוונטיים, תרגם אותם ושלח אותם מתורגמים ומעומדים בכיוון הנכון.
התרגום היה מקצועי ונדרשה השקעה קטנה בלבד כדי להעלות את החומר המתורגם לאתר האינטרנט.
דודו גם טרח לברר דברים שלא היו ברורים כדי להגיש עבודה שלמה וכל ההתנהלות מולו היתה יעילה ונוחה.
אשמח להמליץ על שירותיו.
לכל מאן דבעי,
לאחרונה העברנו קו ייצור של מכשיר רפואי מארה"ב, כדי לייצר את המוצר באתר החברה בישראל.
אמצעי הייצור כללו, בין היתר, כמות גדולה של נוהלי עבודה, המפרטים את תהליך הייצור בכל שלבי עץ המוצר. כדי לעמוד בדרישות הרגולטוריות ולהבטיח שלעובדי הקו תהיה גישה להוראות בשפה ברורה ומובנת, היה צורך לתרגם את החומר (בהיקף של כ-50 אלף מילה). קיבלנו המלצה חמה על שירותי התרגום של דודו קורן, ולא התבדינו.
התרגום שקיבלנו היה מקצועי והוגש בפורמט המקור, כולל עימוד ועיצוב. דודו גם האיר את עינינו במספר רב של אי התאמות ואפילו טעויות שגילה בטקסט המקור, והקפיד לברר כל נקודה לא מובנת או בעייתית. על אף שאינו עובד החברה, דודו גילה מעורבות רבה בתהליך ולא השאיר שום קצה פתוח. למרות הקשיים, העבודה בוצעה בלוח הזמנים שנקבע, והתוצאה הסופית היתה לשביעות רצוננו המלאה. אנו ממליצים על שירותיו.
To Whom It May Concern,
Signal Business Development is Israel's premier international business development consultancy and is wholly owned by The Trendlines Group, a company that invests in seed-stage innovative companies through two Israel government-licensed technology incubators.
Both Signal Business Development and The Trendlines Group have had occasion over the years to use the translation services of Dudu Koren. We have found his work and his service to be professional, timely and cost-effective. In particular we appreciated that whenever a translation would involve specialized vocabulary, he worked closely with the client to ensure that he had accurately captured the meaning.
I would definitely recommend Dudu Koren to anyone looking for high-quality, professional translation services.
קיבלנו שירות מקצועי, אדיב ומהיר ותרגום בהיר וקולח שאפילו מובן יותר מהמקור. לבקשתינו דודו הכין לנו מסמך של דגם נוסף כמעט זהה, ללא תשלום נוסף ובמהירות ראויה לציון.
נהנינו לעבוד איתו ובהחלט נמליץ על שירותיו.
מאז 2005, דודו קורן מתרגם עבורנו הודעות לעיתונות ומאמרים טכניים העוסקים במוצרים ובטכנולוגיות מתקדמות.
ברצוננו לציין את רמת העבודה הגבוהה והעמידה הקפדנית בלוח הזמנים של דודו, שני מרכיבים ששום עבודת תרגום אינה שלמה בלעדיהם, ובמיוחד בתחום העיסוק שלנו.
אנו ממליצים בחום על שירותיו ומקווים להמשך שיתוף פעולה פורה.
We have been working with Dudu for several years. Dudu is highly professional and diligent, always keeps the deadlines. The communication is always nice and clear. Will sure continue our cooperation.
Our agency has been working with Dudu for over a year already and he has proven to be an excellent translator in regard to the overall translation quality, meeting deadlines, adhering to instructions, looking up technical terms. We only can recommend him.
We have been working with Dudu since 2012. He has proven to be a very good translator, willing to help and clarify all the queries we may have. We can recommend Dudu for any translation/proofreading jobs!
Very accurate smooth translation. Great attention to detail.
Dudu is an intelligent, knowledgeable and extremely reliable translator and partner. His work is commendable.
Very good quality and easy to work with. Thank you Dudu.